Mode écrit
Dans ce mode, tu tapes la traduction ou la transcription des phrases et tu obtiens un score immédiat. Flexling tient aussi compte des réponses acceptées pour chaque phrase, pour que tu apprennes plusieurs façons d’écrire la même chose.
Lire ce que dit la vidéo
Comment fonctionne le mode écrit ?
En mode écrit, l’exercice Traduire te montre une phrase dans ta langue. Tu la tapes dans ta langue cible.
Valide, et chaque mot est marqué : en vert s’il est juste, en orange pour une faute de frappe, en rouge s’il est faux, en pointillés s’il manque, et barré s’il est en trop.
Sauf si tu le désactives dans les paramètres, l’évaluation se fait automatiquement selon ta précision : moins de 50 %, c’est « Encore », jusqu’à 79 %, « Difficile », et à partir de 80 %, « Bien ». « Facile » n’est jamais choisi.
Une erreur ? Touche Modifier la réponse et tape‑la à nouveau.
Dans les Paramètres de la séance, tu peux ignorer la ponctuation, ou les majuscules.
Quand l’avis de l’IA est activé, une autre formulation correcte compte aussi. Elle est enregistrée comme réponse acceptée, et Définir par défaut en fait la formulation de la phrase.
Passe le type d’exercice sur Transcrire si tu veux t’entraîner à écouter et à transcrire : tu entends la phrase dans ta langue cible et tu tapes ce que tu as entendu. Ici, seule la phrase exacte compte.
Une nouvelle phrase affiche sa réponse la première fois, et tu la recopies.
Tu préfères la dire ? Touche le micro. Flexling transforme ta voix en texte et vérifie ta réponse.
Traduire ou Transcrire#
Avec Traduire, tu entends et tu lis la phrase dans ta langue, et tu la tapes dans ta langue cible. Plusieurs réponses peuvent être justes : tes réponses acceptées pour cette phrase comptent aussi, et ton score se calcule par rapport à la plus proche.
Avec Transcrire, tu entends la phrase dans ta langue cible et tu tapes exactement ce que tu entends.
Passe de l’un à l’autre dans Paramètres de la séance puis Type d’exercice pendant que tu t’entraînes en mode écrit.
Ton score#
Tu obtiens un score de précision, et les mots qui diffèrent de la phrase sont signalés. Ton score dépend de l’exactitude de l’orthographe. Si tu veux, tu peux ignorer la ponctuation et les majuscules.
Le chinois, le japonais, le cantonais, le thaï et le birman ne mettent pas d’espace entre les mots : dans ces langues, ta réponse est donc comparée caractère par caractère.
Les virgules, les points et les autres signes ne comptent pas dans ton score.
Majuscules et minuscules comptent de la même façon dans ton score.
Ces interrupteurs modifient les réglages de ton cours. Tu les trouves aussi dans Paramètres de la séance quand tu t’entraînes par écrit.
Comment fonctionne l’évaluation#
Évaluer selon mon score choisit ton évaluation : en dessous de 50 %, c’est Encore ; de 50 à 79 %, Difficile ; à partir de 80 %, Bien. Il ne choisit jamais Facile. Tu peux déplacer les deux seuils ici ou dans Paramètres de la séance.
Si ton cours a deux langues cibles, c’est le score le plus bas qui compte.
Tant qu’une phrase est nouvelle, la réponse est affichée et tu la recopies : ton score ne choisit donc pas d’évaluation. Par défaut, c’est le cas seulement pour sa première révision.
Choisit une évaluation selon ton score à l’écrit. Tu peux la changer avant de continuer.
Choisir une évaluation fait aussi passer à la phrase suivante.
Tu la recopies lors des premières révisions d’une phrase. Le vrai test, sans aide, vient ensuite.
Répondre par la voix#
Dis ta réponse au micro : Flexling la transcrit et la compare à la bonne réponse.
Pourquoi écrire la phrase ?#
Écrire t’oblige à retrouver de mémoire chaque mot et son orthographe, et la correction orthographique te montre exactement où se trouve l’erreur. Transcrire entraîne ton oreille, car tu ne peux taper que ce que tu as vraiment entendu.