المدخلات المفهومة
أكثر ما تتعلّمه يأتي من لغة تكاد تفهمها كلها: بضع كلمات جديدة وسط كثير مما تعرفه. وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة. ويفهم المتعلّمون الكلام جيدًا متى عرفوا نحو 95% من كلماته، أي كلمة واحدة مجهولة من كل عشرين.
قصة من 60 كلمة عن عشاء متأخر، أُخفيت فيها 3 كلمات لتمثّل معرفة 95% من الكلمات.
تُظهر الأبحاث#
سمّى اللغوي ستيفن كراشن ذلك «المدخلات المفهومة»: لغة يمكنك فهمها، وتتجاوز قليلًا ما تعرفه بالفعل (Krashen 1985). ومنذ ذلك الحين قيس مقدار ما يلزم معرفته. فمقدار ما يُفهم من نص يرتفع بارتفاع نسبة ما تعرفه من كلماته، ولا يوجد حدّ واحد يبدأ عنده الفهم فجأة (Schmitt, Jiang & Grabe 2011). وفي دراسة عن قصص منطوقة، فهمها المتعلّمون جيدًا عند نحو 95% (van Zeeland & Schmitt 2013). وفي القراءة، الحد المعتاد نحو 98% (Hu & Nation 2000).
ما يعنيه ذلك#
تفهم الجملة على أفضل وجه حين تعرف كل كلماتها تقريبًا. لذا يُستحسن أن تأتي الكلمات الجديدة قليلًا قليلًا.
ما يفعله Flexling#
يتابع كل كلمة صادفتها، ويضيف كلمات جديدة قليلًا قليلًا. والمنهج كله مصمَّم ليقدّم بضع كلمات ومفاهيم في كل مرة، وتبني الجمل اللاحقة على ما سبقها.
المصادر#
- Krashen (1985). The Input Hypothesis: Issues and Implications. London: Longman.
- Hu & Nation (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1), 403–430. doi.org/10.64152/10125/66973
- Schmitt, Jiang & Grabe (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal 95(1), 26–43. doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- van Zeeland & Schmitt (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics 34(4), 457–479. doi.org/10.1093/applin/ams074